A Sinn Specialty Watch Company é hoje uma marca mundialmente reconhecida, mas foi apenas no final da década de 1960 que a empresa começou a fabricar cronógrafos de pulso. O modelo "103", com sua caixa à prova d'água projetada para uso militar, tornou-se um modelo icônico da Sinn no final da década de 80.

Fotografias de Takeshi Hoshi (estrelas)
Entrevista e texto de Masayuki Hirota (Chronos-Japão)
Um agradecimento especial a Michele Tripi (vintage-sinn-collector.de)
[Publicado originalmente na edição de novembro de 2020 da Kronos Japan]


103.B [década de 1980]
O modelo dos anos 80 que definiu o estilo de balcão vertical.

103.B

103.B
Este é o modelo 103 de terceira geração, lançado na década de 1980. Ao contrário dos modelos posteriores, ele não possui protetor de coroa e o formato do bisel também é diferente. A pulseira provavelmente também é original. Movimento de corda manual (ETA 7760). 17 rubis. 28.800 vibrações por hora. Aço inoxidável (diâmetro 41 mm, espessura 13 mm). Resistente à água até 4 bar. Produto de referência (fotografia cedida pela Abe Watch Shop).

 Helmut Sinn foi um ex-piloto da Força Aérea Alemã e piloto de rali. Depois de trabalhar em diversas funções, fundou a Helmut Sinn Spezialuhren em 1961. Inicialmente, a Sinn produzia relógios de cabine e outros produtos para a Lufthansa, mas eventualmente começou a fabricar também relógios de pulso. Um de seus produtos emblemáticos é o Sinn 103 Compax, lançado no final da década de 60. No entanto, na época, a Sinn era apenas uma montadora que comprava peças de fornecedores e as montava, ou renomeava relógios existentes e os vendia sob a marca Sinn, sendo difícil considerá-la uma fabricante de relógios propriamente dita.

 O Sinn 103 tornou-se uma coleção completa em 86. Anteriormente, o 103 era montado a partir de uma miscelânea de peças, mas passou a ser equipado com o mais recente movimento ETA 7760 ou 7750, e as caixas, que variavam de lote para lote, foram padronizadas. Michele Tripi, um conhecido colecionador da Sinn e amigo próximo de Helmut Sinn, escreveu: "Foi aí que o Sinn 103 realmente nasceu."

 Contudo, a individualidade da Sinn, que era uma empresa de montagem, permanece forte nos primeiros modelos. A caixa, com suas asas finas e sem protetor de coroa, é uma peça antiga reaproveitada, e a pulseira, que se acredita ser original e ostenta o nome Expandro (apareceu em um catálogo da época), também provavelmente é uma peça antiga. O mostrador preto com três barras verticais também apresenta um acabamento inferior ao dos relógios Sinn da mesma época, dando a forte impressão de que este é um cronógrafo montado por uma empresa de montagem.

 No entanto, o conceito do 103 – um cronógrafo de alta visibilidade em uma caixa à prova d'água – era exatamente o que muitos entusiastas de relógios desejavam. Após o seu lançamento, o 103 tornou-se um sucesso não só na Alemanha, mas também no Japão, e rapidamente foi reconhecido como um clássico da Sinn.

103.B

(À direita) Os índices arábicos tornaram-se um ícone do modelo 103. Foram adicionados na segunda geração, na década de 1970. A versão com mostrador branco é chamada de "103.A", enquanto a versão com mostrador totalmente preto é chamada de "103.B". Comparado com o modelo 103 posterior, a impressão no mostrador é visivelmente mais suave. Também não há indicador do dia da semana e o indicador de data é branco. (Canto superior esquerdo) A lateral da caixa está limpa e não possui protetor de coroa. O colecionador de relógios Sinn, Michele Tripi, afirma: "Esta caixa era um estoque antigo da Girard-Perregaux."

103.B

Vista lateral da caixa. O design do 103 é claramente inspirado no Type 20. Em particular, os primeiros modelos tinham caixas adaptadas de modelos Type 20 lançados por diversos fabricantes. Ao contrário dos modelos posteriores, o aro é mais baixo e a altura do cristal, feito de acrílico reforçado, também é diferente. Tal como nas caixas mais antigas, o aro não tem espaçamento uniforme.

103.B

(Canto inferior direito) As asas da caixa lembram muito as de um relógio militar. Esse design foi posteriormente reutilizado no modelo 103, mas os primeiros modelos, que usavam a caixa antiga, enfatizavam a inclinação das asas. (Canto inferior esquerdo) Fundo da caixa rosqueado. Ao contrário das caixas posteriores, este pode ser aberto com uma chave. O catálogo da época afirma que o relógio é resistente à água até 10 bar, mas a caixa tem gravada a indicação de resistência à água até 4 bar. Esta caixa também não possui coroa rosqueada.


103.B.AUTO [Década de 1980 a 90]
Primeiros modelos com movimentos automáticos

103.B.AUTO

103.B.AUTO
Este é um modelo antigo, provavelmente produzido entre o final da década de 1980 e o início da década de 1990. Embora o design seja semelhante aos primeiros modelos, a caixa e outros componentes são completamente diferentes. Esta é uma obra-prima que lançou as bases para o calibre 103. Automático (Cal. ETA 7750). 17 ou 25 rubis. 28.800 vibrações por hora. Aço inoxidável (diâmetro 41 mm, espessura 16 mm). Produto de referência.

 A julgar pelo catálogo, é provável que a terceira geração do 103, lançada em 1986, estivesse disponível apenas com o calibre 7760, uma versão de corda manual do ETA 7750. Na época, a Sinn parecia considerar o novo 103 um cronógrafo simples e acessível, e talvez achasse que um movimento automático fosse desnecessário. De fato, a Sinn daquela época utilizava apenas movimentos multifuncionais caros em seus cronógrafos automáticos. Um excelente exemplo é o Lemania 5100, com seu contador coaxial de 60 minutos e indicador de 24 horas. Mesmo quando o ETA 7750 era utilizado, era principalmente para as fases da lua e calendários completos. A única exceção era o "144", mas talvez por ser posicionado como uma versão mais acessível, seu cristal era de vidro mineral em vez de safira.

 No entanto, o modelo 103 acabou sendo equipado principalmente com o movimento automático ETA 7750. Analisando o catálogo, modelos com caixas antigas e modelos com caixas novas foram vendidos lado a lado por um tempo, e é possível que os primeiros modelos automáticos também tivessem caixas antigas. Contudo, Michele Tripi escreveu que a razão pela qual os primeiros modelos da terceira geração usavam as caixas antigas era "para suprir a necessidade até que as novas caixas estivessem prontas". Depois que as caixas antigas se esgotaram, as caixas do modelo 103, tanto para modelos manuais quanto automáticos, foram unificadas em um modelo de design novo.

 O modelo ilustrado é um relógio automático com uma caixa nova. Sua idade é desconhecida, mas provavelmente data do final da década de 80 ou início da década de 90. Ele não possui indicador de dia da semana e o design da caixa é ligeiramente diferente, mas sua aparência básica é quase idêntica à do modelo atual. O relógio de piloto 103 foi criado na década de 1960 e finalizado no final da década de 80. Este modelo continua sendo produzido praticamente sem alterações desde então.

103.B.AUTO

(Direita) Os primeiros modelos automáticos não possuem indicador do dia da semana. Portanto, o logotipo da Sinn está na mesma posição da data. A julgar pela baixa qualidade da impressão, parece que o fornecedor do mostrador é o mesmo dos primeiros modelos. Para melhorar a visibilidade, o fundo do indicador de data foi alterado de branco para uma superfície preta texturizada. (Esquerda) A nova caixa não possui protetor de coroa e os botões também são embutidos na caixa. O bisel giratório preto é feito de alumínio. Além da mudança no indicador luminoso às 12 horas, o design permanece o mesmo do modelo atual.

103.B.AUTO

Vista lateral da caixa. O comprimento total é de 47 mm, o mesmo da caixa original. No entanto, as asas foram curvadas com mais firmeza para acomodar a espessura da caixa, e as laterais da caixa foram estreitadas, presumivelmente para dar a impressão de uma caixa mais fina. O aro giratório também foi engrossado e seu acabamento foi aprimorado. A coroa é rosqueada.

103.B.AUTO

(Direita) As asas foram redesenhadas para serem retas. Seu formato lembra bastante as caixas Piquere à prova d'água que se popularizaram a partir do final da década de 1960. Como resultado, a aparência do 103 com a nova caixa representa um retorno ao 103 das décadas de 1960 e 70. (Esquerda) A caixa foi alterada para o tipo rosqueado padrão. Esse formato de caixa tem sido usado desde então, mas, curiosamente, não há menção à impermeabilidade deste modelo.



Informações de contato: Hotta Tel. 03-6226-4715


O relógio utilitário definitivo da série U, apresentado na caixa de 41 mm do Sinn.

http://www.webchronos.net/features/51179/
[Quadrinhos] Lothar Schmidt, o gênio por trás da Sinn Technology

http://www.webchronos.net/comic/39547/
Robusto e fácil de manusear, atendendo às necessidades das forças especiais: Sinn "EZM3" / Impressões casuais

http://www.webchronos.net/features/50360/