Entrevista e texto por Masamasa Hirota e Hiroyuki Suzuki. Fotos por Masatomo Yoshie.
[Serialização nº 18 / Publicado pela primeira vez na edição de novembro de 2013 da Chronos Japan]
*Os preços e o conteúdo foram revistos em abril de 2018.

Com o lançamento do J12 em setembro de 2000, a Chanel ascendeu rapidamente ao patamar das principais fabricantes de relógios. Isso foi possível graças ao talento do falecido designer Jacques Helleu. No entanto, a Chanel não se acomodou com o sucesso. É nas constantes modificações realizadas desde o primeiro modelo que a Chanel realmente se destaca.


Origem do J12
Nascimento e Código Imutável

O J12 foi o primeiro relógio masculino da Chanel e rapidamente se tornou um ícone. Foi desenhado por Jacques Helleu, diretor artístico da empresa. Helleu, que já havia expressado a essência da Chanel no relógio feminino "Première" de 1987, refletiu seu próprio gosto no J12.

Desenhos de design de Jacques Helleu. À esquerda, um esboço inicial criado durante o desenvolvimento do J12. Ainda não há protetor de coroa nem contrapeso para o ponteiro dos segundos. No entanto, podemos observar características como o tubo da coroa alinhado com as asas, a escala ferroviária no centro do mostrador e os ponteiros das horas e dos minutos com as pontas cortadas. O objetivo de Helleu de alinhar a ponta do ponteiro das horas com a circunferência externa da escala ferroviária fica claro neste esboço. À direita, um esboço do "J12 Tourbillon", anunciado em 2005. ©CHANEL

 O modelo J12 foi desenhado por Jacques Helleu, que foi diretor artístico da Chanel e ingressou na empresa aos 18 anos, cargo que ocupou por 40 anos.

 A partir de 1966, Helleu reformulou o visual da publicidade da Chanel e também trouxe sucesso para a marca no ramo de perfumes.

 Não está claro por que ele decidiu trabalhar com relógios, mas agora acredito que não havia ninguém mais adequado para a tarefa do que Helleu. Seu modelo feminino "Première" (1987) possui uma caixa retangular com cantos arredondados. Seu formato foi inspirado na tampa do frasco do "Chanel Nº 5" e também lembra a Place Vendôme, em Paris. Tendo construído sua carreira na Chanel, era natural que o primeiro relógio de Helleu fosse da própria Chanel.

 Em 93, Helleu e sua equipe começaram a trabalhar em um novo relógio, com o codinome "Ex Nihilo" (latim para "do nada"), segundo a Europa Star. O relógio, nas palavras de Helleu, deveria ser "atemporal, imortal e estar disponível em preto brilhante ou branco deslumbrante" — as cores características da Chanel, é claro. O material escolhido para o exterior foi a cerâmica, um material que não oxida, é duro e não mancha.

 Para enfatizar seu apelo masculino (o catálogo da época de seu lançamento afirmava que era "para homens e mulheres"), Helleu buscou inspiração fora da Chanel. Uma delas foi "carros", que ele descreveu como uma segunda pele, e a outra foram "barcos", com os quais ele estava familiarizado. O nome J12, ou "12º", vem dos barcos que o Barão Byck construiu para a Copa América durante esse período, e de fato, o catálogo da época de seu lançamento fez uso extensivo de imagens de iates cruzando o oceano em alta velocidade.

O designer do "J12" é Jacques Helleu. Ele trouxe grande sucesso à Chanel nas áreas de publicidade e perfumaria, e trabalhou em relógios como o "Premier" em 1987, o "Mademoiselle" (90) e o "Matelasse" (93). ©CHANEL

Em 2009, o J12 passou por uma grande mudança. Um anel foi adicionado à periferia externa do mostrador e os índices foram reposicionados mais próximos do aro. Essas pequenas alterações provavelmente começaram com o "J12 GMT" de 2007. Os modelos J12 subsequentes demonstraram ainda mais atenção aos detalhes e tridimensionalidade do que nunca.

Este é o modelo antigo (classificado assim por conveniência), fabricado entre 2000 e 08. A diferença para o modelo mais recente é a ausência do anel interno ao redor do mostrador. Além disso, pelo que pude apurar, os primeiros modelos tinham uma fina camada de laca nos ponteiros. Posteriormente, essa camada tornou-se mais espessa, conferindo ao relógio uma aparência mais tridimensional.

 O que é interessante é o design. Helleu, que expressou plenamente a essência da Chanel com a Première, definiu o futuro Ex Nihilo como "um relógio que eu mesmo gostaria de usar". Helleu não revelou o tema, mas, explorando seus gostos, podemos imaginar por que o design do J12 chegou a esse ponto. Todas as citações a seguir são de "JACQUES HELLEU & CHANEL", que contém muitos de seus comentários ao longo de sua vida.

 Helleu, um homem de gosto refinado (ele admitia que o bom gosto era um dom divino), tinha alguns hobbies bastante masculinos. Suas paixões incluíam carros clássicos e, ainda mais, trens e ferromodelismo. O próprio Helleu disse certa vez: "Presto homenagem às magníficas locomotivas projetadas por Raymond Loewy". Fascinado pela estética retrô-moderna de Loewy, ele provavelmente buscou incorporar esses elementos em seus relógios. A luneta espessa do J12 é típica de um relógio esportivo moderno, mas seus algarismos arábicos, o mostrador com trilhos de trem e os ponteiros em formato de barra — seus principais elementos de design — eram considerados "antigos" mesmo na época do desenvolvimento do J12. No entanto, foi a habilidade de Helleu que uniu esses elementos no design atual. Mais tarde, ele afirmou: "O termo 'precisão' na indústria relojoeira representa um elemento que foi transmitido a cada detalhe dos produtos da Chanel. Meu trabalho é buscar que a precisão seja o padrão absoluto".

A fivela tripla dobrável é uma característica distintiva do J12. Uma única placa de metal na parte inferior funciona como uma mola para manter a fivela no lugar. É simples, porém resistente, e fácil de abrir e fechar. Além disso, a placa da fivela é fina, tornando-a confortável de usar.

 A precisão que ele enfatizou foi a chave para diferenciar o J12 de um relógio comum. Primeiro, o tratamento do ponteiro das horas. O J12 possui um recesso no centro do mostrador, e o ponteiro das horas é posicionado para se encaixar nesse recesso. Embora o ponteiro das horas seja curto demais para os padrões da indústria relojoeira, sua ponta se sobrepõe à escala gravada na periferia externa do recesso, e foi dada atenção especial para garantir que a sombra do ponteiro das horas seja refletida na moldura do recesso. Essa técnica não é apenas única, mas também combina habilmente um efeito tridimensional com legibilidade. No entanto, sem a atenção meticulosa ao espaço entre o mostrador e o ponteiro, e ao ângulo e acabamento da moldura do recesso, o efeito jamais teria sido alcançado.

 A mesma atenção aos detalhes pode ser vista na fivela. A "fivela tripla dobrável" do J12 não depende de botões de pressão ou encaixes metálicos como as fivelas de outras marcas, mas sim da tensão de uma única mola.

 Provavelmente, o motivo foi que eles não queriam complicar demais a fivela e, principalmente, evitar machucar os dedos de quem a usasse. Pelo menos a fivela do J12 é fácil de abrir e fechar, mesmo para mulheres com unhas compridas. No entanto, sem a força de mola adequada, essa tentativa não teria sido bem-sucedida.

 Um relógio versátil e, ao mesmo tempo, distinto é o ideal tanto para criadores quanto para consumidores. No entanto, a Chanel alcançou esse objetivo repentinamente com um relógio que também podia ser usado por homens. Não é de se admirar que o J12 tenha tido um grande impacto na indústria relojoeira.

 É impossível superestimar o senso estético e o perfeccionismo de Jacques Helleu, que criou a J12 do zero. No entanto, o que a maioria das pessoas ignora são as sutis modificações feitas após o seu lançamento, que a tornam ainda mais Chanel. A capacidade de aprimorar algo que parece perfeito é verdadeiramente Chanel.