Desvendando a origem do nome Cartier Tank

Tudo tem um nome, e cada nome tem um significado e uma razão para ter sido escolhido. Então, qual é a origem do nome daquele relógio famoso? Nesta coluna, exploraremos os segredos por trás dos nomes dos relógios e os apresentaremos juntamente com suas histórias.
Desta vez, vamos explorar a origem do nome "Tank", uma das coleções de maior sucesso da Cartier, lançada em 1917.

Cartier Tank

　O Cartier Tank nasceu em 1919. Segundo fontes oficiais, o protótipo foi criado em 1917. Diz-se que Louis Cartier se inspirou nas plantas de um tanque Renault.

　Essa história do "plano da carruagem" é bem conhecida e pode ser encontrada em muitas revistas, livros e outras publicações, bem como em documentos da Cartier. Eu mesmo escrevi sobre isso muitas vezes na minha juventude.

　Portanto, é óbvio que o nome "tanque" vem de "tanque" = "tanque".

　Agora, deixe-me contar uma história pessoal. Em certo momento, tive sérias dúvidas sobre este episódio.

　O tanque foi desenvolvido pela Grã-Bretanha durante a Primeira Guerra Mundial. O primeiro tanque, o Mark I, foi usado em combate pela primeira vez em 15 de setembro de 1916, durante a Batalha do Somme.

　A partir de então, as notícias sobre os feitos do tanque se espalharam diariamente pela população da Europa. No entanto, por se tratar de uma arma ultrassecreta e de ponta, sua aparência detalhada jamais foi mostrada em fotografias ou mesmo ilustrações. E é improvável que Louis Cartier, um civil, tenha sequer visto uma planta do veículo. Além disso, o primeiro tanque Renault, o FT-17, foi empregado em combate em 31 de maio de 1918, na Batalha da Floresta de Letz.

　Isso torna impossível que Louis Cartier tenha se inspirado nos planos de um tanque Renault e que um protótipo tenha sido construído em 1917.

　Afinal, qual é a verdade?

　"O Relógio Cartier Tank", de Franco Cologni, é leitura obrigatória para qualquer entusiasta de relógios. Foi publicado três vezes, cada edição passando por revisões significativas, o que é particularmente fascinante. Segundo o prefácio da terceira edição, "a primeira edição foi um catálogo sistemático", a segunda foi "compilada como um espetáculo enriquecido com iconografia" e a terceira é "uma ode, através de histórias e imagens, a um relógio que resistiu ao teste do tempo com criatividade ilimitada e essência imutável". Se você ainda não o leu, recomendo que colecione os três volumes e os compare.

　A primeira edição de "Cartier: O Lendário Relógio Tanque", publicada em 1997, afirma:

"Segundo a lenda da Cartier... o formato desta caixa protótipo, desenhada por Louis Cartier em 1917 durante a guerra, foi inspirado nas plantas de um tanque Renault."

　Essa descrição é um dos principais motivos pelos quais aceitei o "Plano do Tanque" como verdadeiro, já que foi escrito por ninguém menos que Coloni.

　No entanto, Coloni provavelmente percebeu algo em algum momento. Na segunda edição de "Cartier The Tank Watch Timeless Style", publicada em 2012, ele detalha como o tanque britânico Mark I foi usado pela primeira vez em combate na Batalha do Somme, em 15 de setembro de 1916. A notícia foi divulgada pelo Le Figaro e outros veículos de comunicação no dia seguinte, 16. Ele então descreve como o tanque foi finalmente apresentado pela primeira vez em uma ilustração e duas fotografias, duas semanas após o fim da batalha.

"É razoável supor que o desenho tenha sido inspirado por uma reportagem especial sobre as tropas na linha de frente na edição de sábado, 2 de dezembro, da revista L'Illustration. Ironicamente, a inspiração veio das fotografias de guerra publicadas neste famoso jornal semanal ilustrado, fundado em 1843."

　Além disso, a terceira edição, de 2017, também afirma:

"Foi em dezembro, após a derrota do exército alemão, que as pessoas, tomadas por uma curiosidade incontrolável, viram pela primeira vez ilustrações de tanques. Este veículo blindado sobre esteiras, de fabricação britânica, chamado 'Tanque', transmitia a forte impressão de ser absolutamente invencível. Louis Cartier então desenhou um esboço para um relógio inspirado nas linhas imponentes das esteiras. Essa forma foi o primeiro design do relógio Tank, que levaria o mesmo nome e que transcenderia gerações."

　Então, o Tank foi projetado por Louis Cartier, inspirado em ilustrações e fotografias de tanques britânicos. Essa provavelmente é a versão oficial hoje em dia.

　No entanto, na verdade, eu também penso dessa forma.

Será que "Tank" foi realmente inspirado em um tanque?

A principal característica do Tank é o design simples da sua caixa. As laterais da caixa quadrada estendem-se vertical e horizontalmente, e a pulseira é fixada a elas. Isso significa que ele cumpre as funções de um relógio de pulso sem sequer precisar de asas. A estrutura simples do Tank representa o formato perfeito de um relógio de pulso.

　O método de sublimar tal funcionalidade no design remete ao movimento artístico alemão "Bauhaus". Além disso, suas formas mecânicas evocam o "Futurismo" italiano. Suas formas geométricas e claras compartilham uma linha condutora com o "De Stijl", movimento fundado por arquitetos e pintores holandeses. Ademais, a ênfase do Tank na linearidade e no contraste entre o preto e o branco pode ser considerada uma antecipação do movimento "Art Déco", que logo conquistaria o mundo.

　Em outras palavras, o Tank é uma obra-prima do design de relógios que incorpora os diversos estilos artísticos de sua época e, mais importante ainda, uma obra-prima na história do design.

　Então talvez a anedota do tanque tenha sido algo que eles inventaram depois. O design que eles criaram por acaso lembrava um tanque, então eles o chamaram de "Tanque" e adicionaram a história do tanque. É o que eu acho.

　Seja qual for a verdade, não há dúvida de que o Tank é uma obra-prima que entrará para a história. E o fato de o Tank ainda ser produzido quase exatamente como era naquela época é uma realidade maravilhosa para nós, entusiastas de relógios, e estamos verdadeiramente felizes com isso.

Yutaka Fukuda
Escritor e editor. Escreve sobre o estilo de vida masculino em geral para publicações como "LEON" e "MADURO". Também escreve sobre relógios em uma série de artigos e aparece em diversos vídeos para a revista online "FORZA STYLE".