A potência relojoeira pouco conhecida da Alemanha (Parte 2)

2019.11.05

Em comparação com a Suíça, a Alemanha parece ter muito poucos fabricantes de relógios. No entanto, na realidade, existem muitos fabricantes, grandes e pequenos, em todo o país. Nesta matéria, apresentaremos uma seleção criteriosa de marcas dentre as inúmeras opções disponíveis.

Texto de Jens Koch (P127, P130)
Fotografias de Marcus Krüger (P127, P130)
Tradução por Akiko Ichikawa
[Publicado originalmente na edição de novembro de 2016 da Kronos Japan]

Dresden

LANG & HEYNE

Fundada em: 2001
Proprietário: Marco Lang
Faixa de preço: €18.000 - €140.000 (¥2,5 milhões - ¥23,5 milhões)
Produção anual: Aproximadamente 50 garrafas
Modelos principais: Friedrich August I, Johann, Moritz, Conrad, Albert, Heinrich
Nome oficial: Uhrenmanufaktur Lang & Heyne GmbH
Sede social: Weissenberger Str. 10, D-01324 Dresden
ウェブサイト: https://www.lang-und-heyne.de/

Henrique

Henrique
Número de referência: Markgraf Heinrich
Funções: Força constante (mecanismo de controle de energia), segundos saltantes, exibição da data (ponteiro central da data, saltos anterogradamente do dia 31 para o dia 1), indicador de reserva de energia
Movimento: Cal. V (fabricado internamente, de corda manual)
Caixa: ouro rosa 18K, diâmetro 40 mm
Preço: 804 milhões de ienes 6000
[História] Embora seja uma marca relativamente jovem, fundada na virada do século, possui uma forte tradição relojoeira, com uma linhagem que abrange cinco gerações de relojoeiros. Marco Lang, filho de Rolf Lang, que foi mentorado por ele no Salão de Matemática e Física de Dresden e na A. Lange & Söhne, onde restaurou inúmeros relógios históricos e treinou relojoeiros, fundou a marca com Mirko Heine, que havia sido aprendiz de seu pai. Embora Mirko Heine não faça mais parte da marca, a pequena equipe continua a buscar a criação de relógios de alta precisão e desempenho, utilizando técnicas artesanais tradicionais. Seu estilo é repleto de elegância clássica, evocando a cultura glamorosa da corte de Dresden, conhecida como a Florença do Elba. Não apenas o exterior, mas também os mecanismos incorporam técnicas refinadas. As caixas são feitas exclusivamente de metais preciosos e mais de 90% dos componentes são meticulosamente trabalhados à mão em uma atmosfera de oficina extremamente atenta. Estas peças requintadas são produzidas em pequenas quantidades com o objetivo de serem apreciadas mesmo após 100 anos, e oferecem verdadeiramente a alegria de serem feitas à mão.

Informações de contato: Loja TANAKA Hisaya Odori ☎052-951-1600


Heimbuchenthal

MARCA RAINER

Fundada em: 1993
Proprietário: Rainer Brandt
Faixa de preço: 2700-5500 euros (36-42 ienes)
Produção anual: 500-600 garrafas
Modelos principais: Grand Panama, Argus
Nome oficial: Rainer Brand
Endereço da sede: Frieden Str. 9, D-63872 Heimbuchenthal perto de Aschaffenburg
ウェブサイト:https://www.rainerbrand.de/en/

Grande Panamá

Grande Panamá
Número de referência: RB13GKSA1
Função: Exibição de data
Mecanismo: Base ETA2892A2 (corda automática)
Caixa: Aço inoxidável, 40 mm de diâmetro
Preço: 42 ienes
[História] A oficina está localizada na região da Francônia, no sul da Alemanha. É uma pequena oficina familiar numa área conhecida pela produção de vinho, não pela indústria relojoeira. O proprietário, Rainer Brandt, é um mestre relojoeiro que anteriormente trabalhou como gerente de fábrica na Chronoswiss. Como fabricante de relógios artesanais, a empresa vê os relógios como "mais do que simples acessórios; eles refletem a visão de mundo de quem os usa". Desde o início, a empresa produziu meticulosamente relógios de pequena escala e, no final da década de 1990, chegou a produzir modelos com movimentos suíços de estoque antigo. Após a aquisição da Lemania pelo Grupo Swatch, a empresa começou a explorar movimentos "livres de preocupações" e atualmente utiliza principalmente movimentos baseados na Technotime. A empresa se especializa em modelos simples, versáteis e fáceis de usar, como longas reservas de marcha.

Informações de contato: Ikspiari ☎047-305-2551


Engelsbrand

STOWA

Fundada em: 1927
Proprietário: Jörg Schauer
Faixa de preço: 640-9500 euros (14-58 ienes)
Produção anual: Aproximadamente 5000 garrafas
Modelos principais: Flieger, Antea, Marine
Nome oficial: Stowa GmbH & Co. KG
Endereço da sede: Gewerbepark 16, D-75331 Engelsbrand
ウェブサイト:https://www.stowa.de/

Logotipo Flieger Classic Sport

Logotipo Flieger Classic Sport
Número de referência: FliegerKlassikSportLogo
Mecanismo: ETA2824-2 (versão superior, automático)
Caixa: Aço inoxidável, 43 mm de diâmetro
Preço: 23 ienes
Antea 390 Automático

Antea 390 Automático
Número de referência: Antea390
Função: Exibição de data
Mecanismo: ETA2824-2 (versão superior, automático)
Caixa: Aço inoxidável, 39 mm de diâmetro
Preço: 17 ienes

[História] O nome da marca deriva do nome de seu fundador, Walter Storz. A empresa começou a fabricar relógios de bolso e de pulso em Hornberg, em 1927. Quando a fábrica foi transferida para Pforzheim, em 1938, a marca atual foi estabelecida. Durante a Segunda Guerra Mundial, a empresa produziu principalmente relógios de piloto para o exército alemão, mas a fábrica foi destruída em um bombardeio. Como a empresa estava localizada na Alemanha Ocidental após a guerra, o proprietário mudou, mas a marca foi reconstruída, produzindo relógios de pulso acessíveis para uso diário, bem como relógios sociais femininos. Depois disso, os direitos de gestão foram transferidos e a empresa passou por um período de declínio, mas na década de 2000, Jörg Schauer, um gravador habilidoso e autodenominado "construtor de relógios", assumiu a propriedade. A empresa recomeçou em 2004. O lema da marca é "Puro, Correto, Belo". Os produtos da empresa são feitos à mão com um compromisso com o trabalho justo, uma tradição que remonta à sua fundação. Elas refletem o caráter do povo da região da Floresta Negra, sua base, e são fabricadas com honestidade e determinação. Sua precisão e beleza funcional são a personificação do "Made in Germany". O design, inspirado em relógios de piloto, é elegante e não apenas prático.

Informações de contato: Loja Tick Tack Ebisu Atre ☎03-5475-8413