O "Suiyo Kyugi" (pêndulo orbicular), criado durante o período Edo para medir com precisão o momento de fenômenos astronômicos, é um instrumento de precisão que utiliza um mecanismo exclusivamente japonês para acumular e exibir as oscilações de um pêndulo. Atualmente, sabe-se da existência de apenas oito desses instrumentos em todo o mundo. Um deles foi doado ao Santuário Omi Jingu em 1966. Em 2026, no 60º aniversário da doação, Taisuke Someya e Mitsutoshi Ito, professores e relojoeiros da Escola de Relojoaria de Omi, aceitaram o desafio de restaurar e colocar o instrumento em funcionamento novamente. Este artigo acompanha o processo de restauração que trouxe este raro dispositivo de observação astronômica de volta à vida, enquanto eles enfrentavam os desafios únicos de lidar com um artefato cultural.
O "Suiyo Kyugi", um instrumento de observação astronômica do período Edo pertencente ao Santuário Omi Jingu, foi restaurado pela Escola de Relojoaria Omi.
Texto de Tomoyo Takai
[Artigo publicado em 30 de janeiro de 2026]
Um globo pendular criado para observação astronômica.
O Santuário Omi Jingu, na cidade de Otsu, província de Shiga, abriga o salão principal dedicado ao Imperador Tenji, a Escola de Relojoaria Omi (oficialmente conhecida como Faculdade de Relojoaria, Óculos e Joalheria Omi) e um museu de relógios. Em homenagem ao Imperador Tenji, a quem se atribui a criação do primeiro relógio de água (clepsidra) no Japão, o museu abriga e exibe relógios valiosos, incluindo relógios tradicionais japoneses.
Dentre os itens de sua coleção, o "Suiyo Kyugi" (pêndulo orbicular) é particularmente singular. Este instrumento de precisão para observação astronômica, fabricado no final do período Edo, é considerado um dos apenas oito exemplares existentes no mundo. "Suiyo Kyugi" é o termo usado no período Edo para pêndulo, e o Suiyo Kyugi é um dispositivo que utiliza seu isocronismo para acumular e exibir automaticamente sua frequência de oscilação.
Acredita-se que, na década de 1770, Goryu Asada, que estudava astronomia ocidental em Osaka, e seus discípulos Yoshitoki Takahashi e Shigetomi Hazama, desenvolveram este dispositivo para medir a duração de fenômenos astronômicos. O dispositivo foi fabricado por Tosaburo Toda, um metalúrgico de Kyoto.
Naquela época, ao medir o momento de fenômenos astronômicos como "ocultações estelares" (quando a Lua obscurece estrelas ou planetas), um pêndulo era oscilado a partir do meio-dia (quando o Sol atingia seu ponto mais alto no céu), e a frequência da oscilação no instante em que o fenômeno ocorria era registrada. Comparando-se essa frequência com a frequência total de oscilações ao longo do dia, determinava-se numericamente a hora exata em que o fenômeno astronômico ocorrera. Contudo, contar continuamente as oscilações por longos períodos sem cometer erros era uma tarefa árdua para o observador.
O oscilador de pêndulo foi concebido para reduzir a carga sobre o relógio, acumulando mecanicamente a frequência de oscilação. Cada movimento do pêndulo é contado como uma oscilação, e o exemplar da coleção do Santuário Omi Jingu contabiliza aproximadamente 60.000 oscilações em 24 horas. A parte frontal possui três mostradores e duas pequenas janelas. O mostrador maior exibe os números de 1 a 100, os mostradores menores exibem os números de 100 a 1000 e de 1000 a 10.000, e as pequenas janelas exibem os números de 10.000 a 1.000.000 em algarismos chineses. Em outras palavras, a característica deste dispositivo não é simplesmente o uso de um pêndulo como regulador do relógio, mas sim o fato de possuir um mecanismo que "conta" a oscilação do próprio pêndulo.
A parte frontal da esfera do pêndulo. Três mostradores e duas pequenas janelas exibem a frequência cumulativa das oscilações do pêndulo em formato decimal.
Segundo Kazuo Murakami, pesquisador de tecnologia mecânica no período Edo e autor de "Tradução Completa do Compêndio Ilustrado de Karakuri", existem diversos tipos dos oito tipos de pêndulos cuja existência foi confirmada. Entre eles, estão os portáteis, usados para observações astronômicas em vários locais; os fixos, equipados com um shaku-dokei (um tipo de relógio japonês que exibe as horas de acordo com a duração do dia e da noite); e o tipo "shōjiban futenki", usado exclusivamente no sistema de cronometragem do Domínio de Kaga. Dentre esses, uma característica técnica comum é o mecanismo de escape único que exibe o valor acumulado das oscilações do pêndulo em formato decimal.
Um escape de coroa ocidental típico utiliza uma única engrenagem de coroa com dentes ímpares para atuar sobre duas palhetas. Em contraste, um escape de pêndulo utiliza duas engrenagens de coroa com dentes pares, cada uma com 10 dentes, posicionadas uma em frente à outra. Uma lingueta transmitida por um pêndulo atua entre elas, convertendo o movimento do pêndulo em uma rotação decimal da engrenagem. O movimento alternativo do pêndulo é acumulado por meio desse mecanismo e transmitido às engrenagens subsequentes.
Esse mecanismo exclusivamente japonês é o que distingue o globo de pêndulo de um simples relógio de pêndulo, caracterizando-o como um instrumento de precisão para observação astronômica.
O mecanismo de escape exclusivo da esfera tipo pêndulo utiliza duas engrenagens em forma de coroa com 10 dentes, posicionadas uma em frente à outra, com uma lingueta transmitida por um pêndulo que atua entre elas.
Uma das oito alegorias restantes no Santuário Omi Jingu.
O pêndulo orbital, agora em posse do Santuário Omi Jingu, foi descoberto em abril de 1966 em uma loja de antiguidades em Kyoto por Hadley Wheeler, membro da seção de Tóquio da Associação Nacional de Colecionadores de Relógios (NAWCC). Foi adquirido por meio de doações de membros da seção de Tóquio e doado ao Santuário Omi Jingu naquele mesmo ano.
Este exemplar em particular é de um tipo que possui um relógio com régua montado na parte inferior do corpo orbital do pêndulo. A aparência, incluindo a caixa e o relógio com régua, é idêntica à descrita no "Livro do Calendário Kansei", publicado em 1844, e este exemplar é considerado o único exemplo sobrevivente que conserva o mesmo tipo de caixa.
A seção do relógio de escala está equipada com um mecanismo relacionado à exibição das horas, utilizando o sistema de tempo irregular do período Edo. A hora no relógio de escala é indicada por um ponteiro preso a um peso que serve de fonte de energia para o corpo esférico do pêndulo. No entanto, o peso atual não é original. Trata-se de um relógio de mola reaproveitado, provavelmente fabricado após o período Meiji, e foi substituído por um peso integrado a um mecanismo de toque que aciona o sino que sinaliza as horas.
Restauração completa em preparação para o 60º aniversário da doação.
Por se tratar de um valioso artefato cultural, este pêndulo orbital foi armazenado de forma a minimizar o funcionamento do seu mecanismo. Na década de 1970, foram realizados breves testes de funcionamento durante duas inspeções de desmontagem, mas desde então não houve oportunidades para confirmar a sua operação estável ao longo de um período prolongado.
Portanto, em 2025, ano seguinte, 26, marcou o 60º aniversário da doação, e foi elaborado um plano para colocá-la novamente em funcionamento. O objetivo era exibir publicamente uma esfera de pêndulo em funcionamento no festival do relógio de água do 60º aniversário. Foi o Sr. Kazuo Murakami quem liderou este projeto.
No entanto, como não era operado há muito tempo, nenhum dos funcionários atuais havia confirmado se essa unidade específica estava funcionando corretamente e continuamente. Quando tentaram dar corda no peso da fonte de energia e mover o pêndulo, o mecanismo não funcionou.
Os responsáveis pelos reparos foram Taisuke Someya e Mitsutoshi Ito, professores e relojoeiros da Escola de Relojoaria Omi, afiliada ao Santuário Omi Jingu.
Taisuke Someya verifica o estado das engrenagens. O Sr. Someya é um relojoeiro que obteve a certificação CMW (a mais alta qualificação em reparo de relógios, certificada pela Associação Japonesa de Relojoeiros) aos vinte e poucos anos. Além disso, aos trinta e poucos anos, foi selecionado como "Mestre Artesão Contemporâneo", tornando-se o mais jovem a receber tal distinção na época, demonstrando suas habilidades excepcionais.
O maior desafio é "não destruí-lo".
Segundo o Sr. Someya, a parte mais difícil desse reparo foi "fazer o trabalho sem quebrar nada".
A antiga estrutura de madeira apresentava danos causados por insetos e tinta descascando, e o vidro que protegia a máquina era composto por molduras finas, portanto, era necessário extremo cuidado durante a mudança para evitar danos às juntas e à pintura.
Manusear o pêndulo também representou um desafio. Era necessário removê-lo para o transporte, mas a haste oscilante era feita de aço fino, com aproximadamente 1.5 mm de diâmetro, e precisava ser dobrada durante a montagem e desmontagem. A progressão da ferrugem e a condição do aço (※nota do editor) eram desconhecidas, e aplicar força excessiva poderia danificar a haste oscilante ou os pontos de fixação.
*Revenimento: Um processo de tratamento térmico que envolve a têmpera e o revenimento do metal para otimizar o equilíbrio entre dureza e tenacidade.
Internamente, o mecanismo ajustava a altura de engrenamento das engrenagens na parte traseira do mostrador. Por outro lado, o desgaste foi deliberadamente deixado sem reparo por polimento ou outros métodos, priorizando a preservação da forma original.
Além disso, em relação aos pesos e ao mecanismo de toque, que se acredita terem sido modificados em períodos posteriores, optou-se por preservá-los em seu estado atual, em vez de restaurá-los à sua forma original. Modificações no mecanismo de toque também foram encontradas na parte de trás do relógio, e diz-se que Katsuhiro Sasaki, pesquisador honorário do Museu Nacional de Natureza e Ciência, aconselhou que seria desejável preservá-las também.
O Sr. Mitsutoshi Ito verifica o movimento do corpo principal já montado. O mecanismo de toque (um mecanismo de sinalização de tempo que toca o sino de acordo com a hora), que se acredita ter sido instalado após a era Meiji, também foi desmontado e reparado durante este conserto.
Em outras palavras, esse reparo exigiu não apenas restaurar a máquina a um "estado de funcionamento", mas também garantir seu funcionamento seguro, respeitando seu estado atual como artefato cultural. Assim, uma inspeção e ajustes minuciosos foram realizados na oficina do museu do relógio, e a esfera do pêndulo, que estava parada há muito tempo, voltou a funcionar de forma estável.
A unidade principal foi removida da carcaça e o estado de cada componente, incluindo as engrenagens, foi verificado, desmontado, limpo, ajustado e remontado. O nível horizontal foi ajustado para verificar o movimento do pêndulo e o estado da unidade também foi verificado durante 24 horas de operação contínua. Esta série de tarefas foi realizada cuidadosamente por Taisuke Someya e Mitsutoshi Ito ao longo de um período de aproximadamente um ano.
Transmitindo a tecnologia da relojoaria para a próxima geração.
Nos tempos modernos, as oportunidades de consertar não apenas relógios japoneses, mas também relógios de pêndulo e relógios de mesa mecânicos estão diminuindo. Nesse contexto, a importância de um relojoeiro pegar uma esfera de pêndulo, um instrumento de observação astronômica do período Edo, da qual se sabe que existem apenas oito no mundo, e fazê-la funcionar novamente é imensa.
E não podemos esquecer que a restauração foi realizada por professores da Escola de Relojoaria de Omi, e os alunos puderam observar o processo em primeira mão. Ao verem como os técnicos tomavam decisões enquanto consertavam essa máquina histórica, os alunos, que aspiram a se tornar a próxima geração de relojoeiros, puderam presenciar esse processo de perto, o que sem dúvida contribuirá para a transmissão de habilidades valiosas.
O pêndulo orbital continuará em exposição no Museu do Relógio, no Santuário Omi Jingu. Se tiver a oportunidade de visitar o Santuário Omi Jingu, não deixe de ver o exemplar original e vivenciar a história deste instrumento de observação astronômica tipicamente japonês, bem como o valor que foi transmitido às futuras gerações por meio de sua restauração.
Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão ao Sr. Taisuke Someya, ao Sr. Mitsutoshi Ito e ao Sr. Kazuo Murakami por sua inestimável ajuda na realização desta entrevista. (O Sr. Murakami também contribuiu para o Salão de Membros do webChronos.)https://www.webchronos.net/member/(No entanto, sob o pseudônimo "teacup", recebemos valiosas contribuições dele a respeito do relógio perpétuo de Tanaka Hisashige, etc.) Expressamos nossa sincera gratidão aos três e a todos os envolvidos.
