A Citizen, que trouxe novas possibilidades aos relógios de quartzo movidos a luz com o uso do papel washi, um material que transmite luz, acaba de lançar dois novos modelos que combinam essa tecnologia com a técnica tradicional de tingimento com índigo. Cada mostrador, criado com técnicas diferentes, apresenta uma cor índigo profunda e uma aparência delicada e esfumaçada. Vamos explorar o charme dos mostradores de papel washi, onde o artesanato tradicional japonês e a tecnologia de ponta se unem em perfeita harmonia.
Este modelo apresenta um mostrador em papel washi kachi-iro de um tom profundo de índigo, obtido através de tingimento repetido. Detalhes em ouro nos ponteiros e índices conferem um toque especial, condizente com uma edição limitada. É um relógio de quartzo movido a energia solar, com autonomia de bateria de aproximadamente 1.5 anos com carga completa (no modo de economia de energia). Possui caixa em titânio (40.0 mm de diâmetro, 12.2 mm de espessura) e é resistente à água até 10 atmosferas. Limitado a 400 peças em todo o mundo. Preço: 462.000 ienes (com impostos incluídos).
(Esquerda) AQ4090-08A
Este modelo aplica a técnica tradicional de tingimento tsutsumaki shibori, comumente usada para tingir tecidos, ao papel washi, criando padrões únicos. Como cada peça é tingida à mão, o padrão resultante é diferente, tornando cada uma uma verdadeira obra de arte. Possui um mecanismo de quartzo movido a luz, aproximadamente 1.5 anos de duração da bateria com carga completa (no modo de economia de energia), caixa de titânio (40.0 mm de diâmetro, 12.2 mm de espessura) e resistência à água de 10 ATM. Edição limitada a 200 peças em todo o mundo. Preço: 44 ienes (com impostos inclusos).
Fotografias de Masahiro Okamura (CROSSOVER)
Escrito por Tsubasa Nojima
Texto de Tsubasa Nojima
Editado por Yuto Hosoda (Chronos-Japão)
[Artigo publicado na edição de setembro de 2026 da Kronos Japan]
O maior orgulho do Japão em geração de energia solar.
Os relógios de quartzo movidos a luz têm uma limitação inevitável: o próprio mostrador precisa ser translúcido para permitir a passagem de luz até a célula solar. Por isso, mostradores de resina translúcida são comumente usados, o que dificulta a criação dos designs intrincados frequentemente vistos em relógios de alta gama. A marca Citizen, no entanto, transformou essa limitação em um diferencial atraente por meio de uma abordagem revolucionária.
O material escolhido é o Tosa washi, um artesanato tradicional japonês em papel. O washi, usado para biombos shoji e outros fins desde a antiguidade, transmite uma luz suave, ao mesmo tempo que possui uma textura e um calor únicos, criados pelas suas fibras entrelaçadas. É um material que combina a transparência exigida pelo Eco-Drive com a sensação de alta qualidade que se espera de um relógio de luxo.
Os dois modelos de edição limitada lançados desta vez são criações ambiciosas que elevam ainda mais a expressão dos mostradores de papel washi. Utilizando tingimento natural com índigo, cada modelo exibe uma tonalidade completamente diferente de índigo através do uso de técnicas tradicionais distintas.
Uma das peças é a "AQ4094-58L", que apresenta uma cor índigo profunda, apreciada no Japão desde os tempos antigos como "kachi-iro" (cor da vitória). O tingimento é feito pela "Watanabe's", uma oficina de tingimento índigo na província de Tokushima. Eles utilizam sukumo, feito a partir da secagem e fermentação da Polygonum tinctorium, e cultivam a solução de corante usando um método tradicional chamado fermentação natural com soda cáustica. O tingimento com índigo não é um processo único. O processo de imersão do papel washi na solução de corante e sua oxidação pela exposição ao ar é repetido diversas vezes, construindo gradualmente a cor. O índigo tingido dessa forma, em múltiplas camadas, atinge a cor "kachi-iro", que muda de aparência dependendo da incidência da luz. A rica tonalidade, exclusiva do tingimento manual, é sem dúvida o maior encanto desta obra.
Por outro lado, o "AQ4090-08A", adornado com listras brancas e azul-claras, adota uma abordagem diferente. Neste modelo, a técnica tradicional de tingimento tsutsumaki shibori, usada para tingir tecidos, é aplicada ao papel washi. Nessa técnica, o papel washi é enrolado em um tubo e puxado em uma direção constante, criando rugas finas. O processo de shibori e tingimento é repetido para criar delicados padrões shibori. Esse processo espalha um contraste de índigo e branco sobre o papel washi branco, criando uma cena fantástica como se uma névoa estivesse flutuando. Além disso, como tudo é finalizado à mão, cada peça possui um padrão shibori e uma cor únicos, diferentes de uma peça para outra. Você pode apreciar a individualidade exclusiva de uma obra de arte no mostrador.
A cor profunda e rica de AQ4094-58L contrasta fortemente com o tom efêmero e nebuloso do índigo em AQ4090-08A. Embora ambos sejam tingidos com índigo, suas expressões são diametralmente opostas.
É claro que o charme de ambos os relógios não se limita ao mostrador em papel washi. Ambos possuem caixa em Super Titanium, um material leve e com excelente resistência a riscos, e são equipados com o movimento Eco-Drive de alta precisão Cal. A060, com desvio anual de ±5 segundos. Incorporando tecnologias práticas características da Citizen, como o calendário perpétuo, o acabamento permite apreciar o mostrador, uma sublimação única de técnicas tradicionais. Vale ressaltar também que os compradores podem se cadastrar no Citizen Owners Club, que oferece assistência pós-venda completa, incluindo garantia estendida.
O mostrador em papel washi, fruto da harmoniosa combinação do artesanato tradicional japonês com a avançada tecnologia de iluminação, é uma expressão que só a The Citizen poderia alcançar. Este novo modelo demonstra que as suas possibilidades continuam a expandir-se.
