Como adoro gim, quero dar a nota máxima incondicionalmente... mas!! É preciso analisar a fundo o "613 St"!

O 613 St, lançado pela Sinn em abril de 2025, é um relógio de mergulho completo com resistência à água de 500 metros, seguindo os passos do EZM, mas com um design mais acessível e fácil de usar. A equipe editorial da Chronos Japan, uma revista especializada em relógios, usou este modelo por vários dias e analisou detalhadamente sua sensação ao usá-lo e seu desempenho. A equipe era composta pelo editor-chefe Masamasa Hirota, o editor-chefe adjunto Yukiya Suzuki, os membros da equipe editorial Taketo Hosoda e Yosuke Ohashi, e a transcritora Chieko Tsuruoka.

Um novo relógio Sinn que segue a tendência "EZM", mas é mais atraente para todos.

Hosoda"O relógio que ele usou no debate foi o Sinn 613 St. Em abril deste ano, a Chronos Japan cobriu a Watches & Wonders Geneva 2025, onde a Sinn expôs na TIME TO WATCHES, que estava sendo realizada simultaneamente na Villa Sarasin, ao lado do Palexpo. Este modelo estava em exibição no local. Yukiya e eu o vimos e pensamos: 'Este é ótimo!', então o pegamos emprestado para o debate. Como vocês podem ver, ele é muito parecido com o EZM."

Hirota"O 613 St é um cronógrafo de mergulho da série Sinn EZM (nota: a série principal da Sinn, cujo nome deriva da expressão alemã Einsatzzeitmesser, que significa instrumento de medição para missões). Se me permitem dizer, trata-se de um modelo em que a coroa do Mission Timer EZM13.1 foi invertida para a direita. Apesar de ser resistente à água até 500 metros, a caixa é relativamente pequena, com 41 mm de diâmetro e 15 mm de espessura."

Hosoda"Não é EZM, mas como disse Hirota, está seguindo a tendência e incorporando a 'tecnologia do gim'."

鈴木"Quando você diz que contém tecnologia Jin básica, você quer dizer tecnologia seca? Tem a marca Ar. É argônio?"

Hosoda"Isso mesmo, a marca 'Ar' na posição das 4 horas no mostrador, ou seja, 'Tecnologia Ar Dry'. Aliás, parece que o gás usado atualmente não é argônio. É simplesmente descrito como um tipo de gás raro."

鈴木"A tecnologia Dry é a cápsula azul que absorve o vapor de água dentro da caixa, certo? E existe algum gás nobre dentro dela, além disso?"

Hosoda"A combinação de uma cápsula seca e gases raros cria a tecnologia Ar Dry. A caixa é preenchida com gás raro, o que impede alterações no metal e também absorve qualquer umidade que entre. Aliás, a junta utilizada é uma junta EDR, que é resistente à umidade. Além disso, o aro é de um tipo especial colado."

鈴木"É aquele com a moldura removível. Se você olhar na lateral da caixa, verá que ela é parafusada."

Hirota"Além disso, este modelo, assim como o EZM13.1, utiliza o sistema D3, um sistema de impermeabilização desenvolvido pela SUG, ao redor da coroa."

Ohashi"Ah, aquela com embalagem dupla."

Tsuruoka"O que é SUG?"

HirotaA SUG é uma fabricante de caixas de relógio sediada em Glashütte, Alemanha. Seu nome original era Sachsen Uhrentechnik GmbH Glashütte e foi adquirida pela Sinn em 1999. Desde que a SUG começou a fabricar caixas para a Sinn, a qualidade das caixas da marca melhorou significativamente. O sistema D3 reduz o número de peças ao tornar a coroa e os botões sem tubo, e utiliza juntas duplas para melhorar a vedação. A ausência de tubo é um design ousado, mas certamente contribui para melhorar a resistência à água. Teoricamente, esse design possibilita o uso de um cronógrafo debaixo d'água. Essa é uma grande vantagem para a Sinn, juntamente com o aço Damasco, e é o que torna o 613 St um "cronógrafo de mergulho utilizável".

Hosoda"Como Hirota explicou antes, é um relógio de mergulho resistente à água até 500 metros, assim como o EZM3 que eu tenho, e o design é semelhante. Mas esqueci de trazê-lo comigo hoje."

鈴木"Qual a diferença entre o EZM3 que Hosoyan possui e o modelo em debate?"

Hosoda"A diferença está em ter ou não um cronógrafo. Para ser mais específico, o EZM3 tem uma caixa de 40 mm de diâmetro, enquanto este é um pouco maior, com 41 mm. Ah, e também há a diferença no mostrador do calendário. O mostrador do calendário no EZM3 é vermelho. O vermelho é a primeira cor a desaparecer nos comprimentos de onda debaixo d'água. Isso porque o objetivo é minimizar as informações o máximo possível durante o mergulho. Em contraste, o 613 St é branco."

Tsuruoka"Hã? Então por que fizeram esse modelo branco? Ele é à prova d'água até 500 metros..."

Hosoda"Acho que não é bem um relógio ferramenta. Para o uso diário, a versão branca é claramente mais fácil de ler. À primeira vista, parece igual ao EZM, mas é nesses pequenos detalhes que o relógio tem um caráter diferente."

鈴木"As pontas do ponteiro dos segundos do cronógrafo e do ponteiro do contador de 60 minutos do 613 St são vermelhas. Se você fosse mergulhar como um mergulhador, elas desapareceriam, então suponho que isso significa que você não usaria o cronógrafo."

Tsuruoka"Mas o fato de poder usar o cronógrafo debaixo d'água também é um ponto positivo, não é?"

Hosoda"Não apenas este relógio, mas qualquer cronógrafo do sistema D3 pode ser usado debaixo d'água."

鈴木"Bem, mesmo que fosse possível usar um cronógrafo, ele teria apenas um contador de 60 minutos, então o aro seria suficiente."

Hosoda"É verdade, e não acho que um totalizador desse tamanho seja útil para mergulho de verdade."

鈴木"Pode ser um argumento de venda, mas, sinceramente, não quero tocar no empurrador debaixo d'água. Tenho certeza de que a junta é resistente."

Movimento e sua usabilidade

鈴木"O mecanismo é o Sellita Cal. SW515, certo?"

Hosoda"Isso mesmo. Algumas marcas da Sinn usam esse conceito, mas este modelo é exclusivo da Serita."

鈴木"Em essência, é um substituto para o ETA7750. Se fosse, teria um layout com um pequeno segundo às 9 horas, um contador de 30 minutos às 12 horas e um contador de 12 horas às 6 horas, mas eles mudaram deliberadamente para ter apenas um único contador de 60 minutos às 6 horas."

Hirota"Foi isso que me impressionou neste relógio. Provavelmente adicionaram um carro intermediário ao contador do Cal. SW515 para dividi-lo em 60 segmentos, mas raramente vi melhorias semelhantes em outras empresas. Gostaria de saber como conseguiram modificar a série 7750, que não tem espaço ao redor do contador? Além disso, o movimento do ponteiro do contador, que saltava no EZM13.1, foi alterado para um movimento contínuo que muda gradualmente neste modelo. Pergunto-me se concluíram que a medição precisa não é necessária como no EZM. Por outro lado, a adição da função de dia e data reforça sua praticidade. No entanto, ele não foi projetado especificamente para uso diário, e o mostrador dos pequenos segundos foi pintado de cinza para melhorar a visibilidade, um toque característico da Sinn."

鈴木"Não usei muito o cronógrafo desta vez, mas mesmo não sendo um 7750, há uma certa resistência ao pressionar o botão."

Hosoda"É verdade. Como tem dupla vedação, é provável que o botão fique um pouco rígido. Parecia que os outros membros também não usavam muito o cronógrafo, e eu deveria tê-lo levado comigo no mergulho, mas como era emprestado, preferi não levar."

鈴木"Bem, como é um relógio de mergulho, imagino que se assuma que o cronógrafo não será usado. Há algo mais que me incomoda além da sensação dos botões... mas talvez todos pensem o mesmo."

É algo que precisa ser melhorado, ou faz parte da personalidade do mergulhador moderno?

Hosoda"Que tipo de lugar é esse?"

鈴木"O design deste modelo é realmente incrível, e eu gosto particularmente do contador de 60 minutos às 6 horas, mas quando o ponteiro das horas ou dos minutos se sobrepõe ao mostrador embutido, fica difícil ver as horas. O branco se sobrepõe ao branco, dificultando a visualização. O contador de 60 minutos é grande, não é? Então o ponteiro simplesmente desaparece. Foi extremamente estressante. É tudo o que eu queria dizer (risos)."

Hosoda"É surpreendente quantas vezes criamos um design com alto contraste e que parece ser altamente visível, mas descobrimos que isso é uma falha fatal."

鈴木"Eles exageraram um pouco no design. Não parece gim."

Hosoda"Parece que o EZM é semelhante, mas não igual. O EZM foi projetado para ser usado por forças especiais e visa eliminar o erro humano ao máximo. Se fosse um EZM, isso não teria acontecido."

Ohashi"No artigo 'Watch Time' da edição 122 da revista japonesa Chronos, mencionamos o '613 St UTC', que adiciona um segundo fuso horário ao '613 St', e Rüdiger Bucher disse exatamente a mesma coisa."

Hosoda"É a primeira coisa que vem à mente quando alguém realmente usa isso."

鈴木"Entendo que o design é uma prioridade, e o contraste entre o preto e o branco, assim como o uso do branco, são bem feitos, mas é uma pena que não seja possível ler as horas."

Hirota"É uma pena. Acho que eles queriam diferenciá-lo claramente do EZM. Com o tempo, me acostumei, mas acho que a visibilidade teria sido melhor se a cor do medidor fosse creme ou cinza, por exemplo."

Hosoda"No EZM13.1, o contador de 60 minutos é preto, certo?"

鈴木"Acho que o branco do contador de 60 minutos na 613 St é a chave do design. A adição de detalhes em vermelho torna o design bom, mas, como disse Hirota, acho que poderia ter havido alguma criatividade, como mudar o tom."

Ohashi"Talvez seja uma boa ideia adicionar uma borda preta ao redor das mãos que têm tinta luminosa."

Hirota"Adoro a Sinn, por isso daria a este modelo uma nota máxima sem hesitar. No entanto, é uma pena que o submostrador às 6 horas faça com que os ponteiros fiquem submersos. A gente se acostuma com o uso, mas como a Sinn sempre priorizou a visibilidade, espero que eles modifiquem o submostrador no futuro."

Os entusiastas de relógios certamente acharão a presença da Sinn um deleite.

Hosoda"O que você pensa quando realmente o usa?"

Ohashi"Era um relógio pesado, com uma presença marcante. Mas era confortável no pulso. É um relógio que quero usar regularmente."

Hosoda"As pulseiras para este tipo de modelo não são particularmente bem feitas. No entanto, as pulseiras da Sinn têm vindo a mudar gradualmente, passando de juntas de pino para juntas hexagonais, o que significa que os elos são mais grossos do que nas pulseiras de pino. Isto resulta num melhor equilíbrio com o cabeçote, tornando-as mais confortáveis ​​de usar."

Tsuruoka"Mesmo para mim, sendo mulher, era certamente pesado quando o ajustei para que se encaixasse perfeitamente no meu pulso, mas não era desconfortável de usar."

Hosoda"Outra melhoria em relação ao EZM3 que eu uso é que a fivela mudou de um modelo dobrável duplo para um modelo com botão de pressão, o que facilita colocar e tirar. Embora o risco de se soltar tenha aumentado."

Tsuruoka"A fivela também possui uma função para ajustar o tamanho com precisão."

Hosoda"É só um pouquinho. Eu disse antes que não o levei para mergulhar porque era emprestado, mas esse é, na verdade, um dos motivos. Antes, ele tinha um tipo de extensão que podia ser usado sobre uma roupa de mergulho, mas em termos de alcance, só dava para acomodar o inchaço nos braços e não era comprido o suficiente para usar com uma roupa seca."

鈴木"Para um mergulhador terrestre, é mais do que suficiente. A resistência à água de 500 metros proporciona tranquilidade não só durante o mergulho, mas também quando exposto à água sob pressão dinâmica."

Ohashi"Para mergulho de verdade, uma pulseira de silicone seria melhor."

Hosoda"Aliás, os relógios da Sinn não cumprem a norma ISO 6425, mas são certificados pelas normas alemãs DIN e DNV, sendo, portanto, definitivamente relógios de mergulho. Nesse caso, talvez haja espaço para melhorias nas especificações da pulseira. Contudo, de acordo com a norma ISO, deve haver tinta luminescente para cada hora, e isso foi devidamente considerado."

鈴木"A tinta luminosa é bastante brilhante e, sendo tão brilhante assim, é fácil de ver no escuro, não importa onde você esteja. É realmente prática nesse aspecto."

HirotaPara acrescentar um pouco sobre o conforto, o equilíbrio entre a caixa e a coroa é bom. Apesar do mecanismo grande e pesado, da tampa traseira elevada e da caixa antimagnética de ferro macio, ele se ajusta confortavelmente ao pulso, provavelmente porque a pulseira grossa distribui o peso. Não é 'excepcional', mas é confortável o suficiente.

鈴木"É certamente de aço inoxidável, e você sente o peso, mas não é desconfortável de usar. Pessoalmente, acho que esse peso é uma sensação agradável. O primeiro relógio mecânico que comprei foi o Sinn 203, equipado com o ETA7750. Era de aço inoxidável, e quando o coloquei no pulso, senti a presença dele. Era pesado, mas era isso que me dava a alegria e a sensação de posse do meu primeiro relógio mecânico. Depois que você se acostuma com um relógio, ele parece mais solitário quando você o tira. A Sinn sempre teve um centro de gravidade estável, então acho que seu peso é uma coisa boa. Senti que esse é o tipo de qualidade que não mudou desde os velhos tempos."

Ohashi"A propósito, o que vocês acharam do formato das asas? Elas são bem pequenas, mas as facetas afiadas conferem à peça um ar luxuoso, o que eu particularmente gosto."

Hosoda"Eu mesma já me acostumei a ver isso, mas com certeza é verdade. Além disso, embora tenha se tornado mais popular, ainda mantém aquele toque instrumental. O que você acha disso como mulher?"

Tsuruoka"Elegante... Acho que tem um ar de ferramenta. Acho que o Hirota-san gostaria (risos)."

鈴木"É elegante, sofisticado e tem um design que os amantes de gin vão adorar."

Hosoda"A moldura ainda é feita de alumínio."

鈴木"Embora outras empresas estejam usando cada vez mais aros externos de cerâmica, a sensação nostálgica do alumínio é agradável. Assim como o aro, o exterior em aço inoxidável tem muito a ver com a estética da Sinn, e eu gosto disso."

Hosoda"A grande vantagem desse acabamento é que os arranhões não ficam visíveis."

鈴木"O aço inoxidável polido tem seu charme, mas os arranhões são sempre visíveis. É aí que eu acho que eles estão caprichando nos relógios de ferramenta."

Hirota"Não tem a óbvia sensação de luxo de ter diferentes acabamentos acetinados e polidos, mas tem a alta qualidade que é característica da SUG hoje em dia."

Hosoda"Usar este modelo no debate desta vez me fez perceber, mais uma vez, como é importante que um relógio tenha uma presença marcante. Percebi que ser fino ou leve nem sempre é o ideal, e é isso que torna os relógios tão interessantes."

Um relógio para geeks de fácil acesso

TsuruokaPor fim, poderia falar sobre qual público-alvo este modelo irá atingir e como ele será posicionado dentro da coleção Sinn?

Hosoda"Embora os relógios Sinn tenham ficado mais caros, este modelo ainda está na faixa dos 60 ienes, sendo, portanto, um bom ponto de partida para o mundo dos relógios mecânicos. Também acredito que servirá como um modelo básico para entusiastas de relógios."

鈴木"Em vez de ser um amante de relógios, acho que sou mais um 'apaixonado por relógios'. Outro dia, houve um evento na Sinn DEPOT em Shibuya, e eu apareci com o Hirota-san, e as caras dos clientes eram as mesmas de mais de 20 anos atrás (risos)."

Tsuruoka"Que ótimo! Seu objetivo se manteve consistente por 20 anos."

Hosoda"As pessoas que vendem também não mudaram muito (risos)."

鈴木"É uma marca que conta com o apoio das mesmas pessoas, tanto do lado dos varejistas quanto dos consumidores, o que é ótimo. Embora possamos geralmente dizer que são amantes de relógios, muitos dos clientes da Sinn valorizam os relógios como uma ferramenta, e não necessariamente por seu estilo casual ou da moda. Além disso, é uma vantagem ser uma marca alemã."

Hosoda"Entre os modelos da Sinn, o 613 St pode ser um modelo com uma barreira de entrada menor do que o EZM e outros. Sua coroa à direita e outros recursos facilitam o uso para o usuário médio."

鈴木"Parece mesmo um produto de consumo."

Hosoda"Eles estavam tentando tornar o popular modelo otaku um pouco mais acessível. Este é o resultado desse esforço."

鈴木"Poderia ser um modelo de entrada, tanto entre os relógios mecânicos quanto entre os relógios Sinn. Você pode começar por aqui e depois se aprofundar no universo da marca. Os vendedores da Sinn Depot são experientes e responderão a todas as suas perguntas. Além disso, o fato de ainda utilizarem o ETA 7750 e seus sucessores é um ponto positivo, tornando-o o modelo perfeito para iniciantes. Meu primeiro relógio Sinn também era equipado com um ETA 7750, então talvez eu tenha um apego peculiar a ele (risos). Muitas vezes penso que estou dando corda na mola principal, só para descobrir que o rotor está girando (risos). É divertido e me dá uma sensação de segurança. Já falei bastante, mas no fim das contas, tudo se resume a amar a Sinn."

Hosoda"Quando entrei para a Chronos, o relógio que comprei com meu primeiro bônus foi um Sinn."

Tsuruoka"Todos os entusiastas de relógios começam com a Sinn!"